Bruger Rating: 5 / 5
Et flersproget websted er et websted, hvorde flesteaf indholdet er tilgængelig på flere sprog.
Din flersproget websted skal lykkes, skal du overvejetre områderog vedtagetre strategier:
Første: områder
1. kompatibilitet af dit websted
• Teknisk
Værktøjer, der kan håndtere forskellige sprog (operativsystemer, databaser, Content Management systemer, osv.)
• Socio-kulturel
Passende design (grafik og farver er fortolket forskelligt af de forskellige kulturer)
Passende indhold (følsomhed: religiøse, etniske, racemæssige, politiske, etc.)
2. sproglige ydelser
• Oversættelse
Intern oversættelse (hvis din organisation har oversættelsestjenester)
Outsourcing (hvor du kan vælge oversættere baseret på deres videnskabelige baggrund og ekspertise)
Maskinoversættelse(den bedste investering, hvis du genererer meget indhold)
• Administration af oversættelser
Arbejdsgange
Processer
Sporing
Arkivering
• Webredigering
En redaktør per sprog, eller en kombination af sprog
(Kinesisk + spansk, arabisk + fransk, osv.) = don'' t dump oversættelser på dit websted!
• Kvalitetssikring
Sammenhæng (stil guider og ordlister)
Ét ord, én betydning, en del af talen(overbevise din læser, at du ved hvad du laver)
3. global gateway for webstedet
Dette kan være opnået give en kombination af designelementer og information arkitektur teknologier til at sikre, at:
• Læsere finde deres sprogversioner så hurtigt og ubesværet som muligt
• Kontrol over webstedet er centraliseret
• Konsekvent billede og budskab formidles til verden
Andet: strategier
1. før den byggeplads
• Definere målgruppen
• Tackle teknologiske udfordringer relateret til sprog
• Udvikle indhold på dit vigtigste sprog, der er egnet til de fleste af dit sprog
• Definere målinger for at måle din præstation (trafik, sider, osv.)
2. under processen med at opbygge webstedet
• Udvikle et netværk af allierede og partnere i organisationen til at understøtte din aktivitet - du vil har brug for deres støtte
3. efter den byggeplads
• Samarbejde med lignende online flersproget samfund (benchmarking og læring)
• Definere websted markedsførings- og værktøj
• Opbygge langsigtede tillid
• Få feedback (livskraft)
• Hold øje med nye teknologier
PowerPoint version